BBC 報導，性犯罪金融家傑弗瑞·愛潑斯坦（Jeffrey Epstein）在他被英國警方決定不予調查後，於倫敦的公寓中安置了多名聲稱遭其虐待的女性。

我們在愛潑斯坦檔案中的收據、電子郵件和銀行記錄中發現了四處公寓的證據，這些公寓租賃於富裕的肯辛頓和切爾西區。其中六名曾被安置在這些公寓的女性，後來紛紛出面指控是愛潑斯坦的受害者。

許多女性——來自俄羅斯、東歐及其他地區——在倫敦大都會警察局決定不調查維吉尼亞·吉弗爾（Virginia Giuffre）於 2015 年提出的、聲稱自己曾遭國際販運至倫敦的指控後，被帶到英國。

大都會警察局表示，當時他們遵循了「合理的調查路線」，在接到吉弗爾的投訴後多次約談她，並與美國調查人員合作。

根據檔案中的電子郵件，一些被安置在倫敦公寓的女性被愛潑斯坦脅迫招募他人加入其性販運計畫，並且經常乘坐歐洲之星（Eurostar）前往巴黎與他會面。

BBC 查閱了美國司法部在調查這位聲名狼藉的金融家時收集的數百萬頁記錄，這些記錄作為愛潑斯坦檔案的一部分被公開，目的是拼湊出迄今為止最詳細的他在英國的運營情況。

這顯示出，儘管曾向英國警方發出警告，但他的運營規模比先前已知的更為廣泛——受害者更多，建立了如住房等基礎設施，並且頻繁地將女性跨國運送——一直持續到愛潑斯坦去世為止。

為了保護這些年輕女性作為性虐待受害者的匿名性，我們不發布任何關於她們的細節。

我們的調查發現，除了吉弗爾於 2001 年提出的、聲稱自己被販運並被迫與安德魯·蒙巴頓-溫莎王子（Andrew Mountbatten-Windsor）發生性關係的指控外，英國警方還有其他機會可以就這位聲名狼藉的金融家在英國的活動展開調查。蒙巴頓-溫莎王子一直否認有任何不當行為。

BBC 已確認，到 2020 年初，已有第二名女性向大都會警察局投訴稱她曾遭受愛潑斯坦在英國的虐待。目前尚不清楚這項投訴是否得到了處理。

根據檔案中的一份文件，英國當局在 2020 年愛潑斯坦在獄中等待審判期間死亡後不久，也得知該金融家至少租賃了 BBC 所識別出的其中一處公寓。

Leigh Day 的人權律師泰莎·格雷戈里（Tessa Gregory）在我們向她展示了我們的調查結果後表示，她對英國警方從未展開過任何調查感到「震驚」。

她說：「當存在關於人口販運的可信指控時，英國國家，即使沒有受害者出面，也有法律義務進行及時、有效和獨立的調查。」

大都會警察局表示：「我們認識到我們在《歐洲人權公約》第 4 條下的職責，並相信這些職責已得到履行。」第 4 條是免於奴役和強迫勞動的權利。

大都會警察局前高級偵探、英國首位獨立反奴役事務專員凱文·海蘭（Kevin Hyland）告訴我們，警方錯失了調查這位被定罪的性犯罪者的機會。

他問道：「人們對有人站出來說『我被這個男人販運了』，但他卻被允許繼續逍遙法外感到憤怒。警方中是誰做出了那個決定？」

海蘭表示，根據他調查人口販運的經驗，警官們本可以與旅行公司合作，監控經常為一群單身女性預訂機票的人的信用卡和 IP 地址——即分配給使用互聯網設備的唯一標識符。

他補充說：「愛潑斯坦已經死了。但顯然他並非單獨行動。還有誰參與其中，他們可能犯下了什麼罪行？當然，重要的是，這是否還在繼續與其他人一起發生？」

就在他因販運兒童賣淫的指控被捕並在獄中等待審判死亡前幾個月，我們的調查發現，愛潑斯坦當時正在與一名居住在他支付的倫敦公寓中的年輕俄羅斯女性通過 Skype 聯繫。

他發送給她一張圖片，該圖片未包含在檔案中，但似乎是他自己的照片。該女子開玩笑地問照片中英俊的男人是誰。

愛潑斯坦說那是她的房東——但表示與大多數房東不同，他會付錢而不是收租金。

該女子後來向愛潑斯坦尋求金錢，以支付她在倫敦的英語課程費用，並幫助購買公寓的餐具和家具。她還為另一位即將前來入住的俄羅斯女性尋求簽證建議。

2019 年的這段交流揭示了愛潑斯坦直到被捕並在獄中死亡為止，一直與他安置在倫敦的女性保持聯繫，以及他對她們生活的細節有多麼投入。

與愛潑斯坦檔案中經常是數十年前的照片不同，我們發現愛潑斯坦在倫敦安置的女性出現在 Instagram 帖子、俄羅斯社交媒體和高端時尚寫真中。

Skype 聊天中提到的公寓外觀出現在其中一張照片中。背景中可以看到帶有建築物名稱的門鈴，這使我們得以在愛潑斯坦檔案中找到租賃協議。

檔案中記錄的一批禮物引導我們找到了另一處公寓。另一處公寓的詳細信息，該公寓於 2018 年和 2019 年租賃，埋藏在一萬頁的信用卡帳單中。帳單還記錄了居住在那裡的女性的日常開銷，她們持有愛潑斯坦帳戶下的信用卡，每月有 2,000 美元的津貼。

第四處公寓在愛潑斯坦、其中一名女性和租賃代理之間的電子郵件中被提及。

儘管地址優越，但這些公寓有時非常擁擠，女性們不得不睡在沙發上。電子郵件顯示，有時愛潑斯坦會對女性抱怨居住條件感到憤怒。

在一種情況下，愛潑斯坦表示，如果一名女性為他工作六個月，他會將她的房租作為「禮物」支付，否則他會將其視為需要償還的貸款。在另一條信息中，愛潑斯坦對該女子咒罵，稱她「粗魯」，並說她有「噁心的行為」，告訴她她是一個「還未學會承擔責任的壞孩子」。

我們發現，住在這些公寓的其他女性被脅迫為他「工作」，通過招募其他女性來建立他的性販運計畫。

其中一人向愛潑斯坦發送了她剛在倫敦認識的「可愛」模特的照片。愛潑斯坦表示他對她們的外表表示讚賞，該女子說她會檢查她們是否適合他。目前尚不清楚這些模特最終是否被介紹給愛潑斯坦。

愛潑斯坦還支付了至少五名女性——其中許多人持學生簽證在英國——在倫敦學習的費用。

檔案顯示了英語語言學院的學費收據，以及與一名女性關於愛潑斯坦的一家公司作為她大學藝術課程的財務贊助人的討論。

直到 2019 年 7 月被美國當局逮捕為止，愛潑斯坦一直利用歐洲之星不間斷地將其中一些女性及其他女性運送進出英國。在他生命的最後幾年，他購買的年輕女性機票數量穩步增加。

我們發現，從 2011 年到 2019 年，愛潑斯坦購買了至少 53 張機票，用於運送女性往返法國和英國之間，有時利用歐洲之星針對 25 歲以下年輕人的優惠票價。

檔案中的收據顯示，在吉弗爾於 2015 年提出販運指控後，購買了 33 張機票。在他生命的最後六個月裡，愛潑斯坦通過歐洲之星將女性運送進出倫敦 10 次——其中一名女性在他被捕前 16 天被運送到倫敦。

一些通過歐洲之星運送的女性後來站出來指控愛潑斯坦是她們的施虐者，她們的律師向我們證實了這一點。

今年 2 月，巴黎檢察官辦公室對愛潑斯坦在法國的活動展開了兩項調查，重點是人口販運和洗錢。官員們表示，有三名女性對愛潑斯坦圈子裡的人提出了指控。

除了明顯的火車販運外，BBC 還發現了更多與愛潑斯坦往返英國的私人飛機和商業航班有關的記錄，總數現已超過 120 架次。去年，我們曾報導發現了近 90 架次，其中一些航班載有愛潑斯坦虐待行為的英國受害者。

BBC 已確認了幾名在英國為愛潑斯坦和吉斯蘭·麥斯威爾（Ghislaine Maxwell）——他販運案的同謀，現正被判處 20 年監禁——工作過的人。

其中包括一名我們認為是愛潑斯坦和麥斯威爾的司機，以及一名曾擔任麥斯威爾助手的女性。

一名在 2000 年代被描述為愛潑斯坦家庭成員的女性也移居英國，並與他保持密切聯繫。她在聯邦快遞包裹發票和飛行記錄中出現，並經常給愛潑斯坦寫充滿感情的電子郵件，於 2016 年告訴他：「我一直想著你。永遠愛你。」

我們聯繫了這些人，試圖詢問他們所知道的情況。

該司機沒有回應，並在 WhatsApp 上將我們封鎖。在麥斯威爾前助手的地址，我們發現一間空屋，外面有建築梯子和一袋袋的瓦礫。

在我們認為是愛潑斯坦前家庭成員住所的東倫敦公寓樓，我們按了門鈴並詢問她的名字。

裡面傳來回答：「誰？」重複我們的請求後，公寓裡的女子只說了一聲「噢」就沉默了。門鈴攝像頭上的燈仍然亮著，表明她仍在看著我們。

她從未問過我們 BBC 為何出現在她家門口，也沒有否認她是我們要找的人。我們在她的郵箱裡留下了一封帶有我們聯繫方式的信，但她沒有回應。

在 2016 年、2019 年、2021 年、2022 年和 2025 年發布的聲明中，倫敦大都會警察局表示，他們相信「其他國際當局最適合推進」有關愛潑斯坦的指控。

大都會警察局表示，警官們在 2015 年和 2016 年約談了吉弗爾三次，並表示他們聯繫了幾名其他潛在受害者，但「沒有針對任何英國籍個人的刑事不當行為指控」。

該部門表示，他們在調查過程中「與美國及其他相關當局保持密切聯繫」，以確保「任何英國事務都能被識別並考慮任何請求的支持」。

檔案中的電子郵件顯示，其他英國當局也了解愛潑斯坦在英國的一些活動，並將這些信息轉交給了 FBI。

在 2020 年提交給 FBI 的一份備忘錄中，英國國家犯罪局（NCA）重點提及了針對克萊爾·哈澤爾（Clare Hazell）的愛潑斯坦相關指控。哈澤爾是伊夫堡伯爵夫人，一位嫁入吉尼斯家族的社交名媛，據報導她曾乘坐金融家的私人飛機超過 30 次。

備忘錄還稱，哈澤爾去年因腦癌去世，儘管大都會警察局聲稱沒有針對英國籍個人的指控，但她被一名姓名被塗黑的人指控性虐待。維吉尼亞·吉弗爾後來公開指控哈澤爾。

檔案中的電子郵件還顯示，NCA 在同年向 FBI 發送了關於愛潑斯坦在英國交易的財務情報。其中包括向一家 Coutts 銀行帳戶支付的租金，用於支付他在倫敦安置受害者的其中一處公寓的租金。

NCA 告訴我們，他們通常不評論「與國際夥伴的信息交流」。

大都會警察局的一位發言人表示，在愛潑斯坦檔案發布後成立的全國警察局長委員會（National Police Chiefs' Council）小組中，他們與其他部門「全面參與」其中。

大都會警察局表示，這包括一項「對表明倫敦機場可能被用作性剝削和人口販運的轉運點的信息評估」，這項評估「仍在進行中」。

大都會警察局沒有直接回應我們從檔案中發現的關於倫敦公寓和歐洲之星機票的內容。

愛潑斯坦的倖存者麗莎·菲利普斯（Lisa Phillips）上週告訴 BBC 新聞之夜（Newsnight），「許多女性在英國站了出來，無論是通過她們的律師、倫敦大都會警察局，還是她們當地的警察局」，她呼籲進行公開調查，因為「我們可以找出出了什麼問題以及如何防止它在未來發生」。

人權律師泰莎·格雷戈里表示，國家需要對此負責，而法定公開調查將有權傳喚證人並詳細審查這些問題。

她說：「當指控跨越如此多年，涉及公眾人物和機構時，國家可能還需要解決更廣泛的問題，例如這為何會被長期忽視？」

維吉尼亞·吉弗爾的哥哥斯凱·羅伯茨（Sky Roberts）週五在接受 BBC 新聞之夜採訪時表示，大都會警察局和 FBI 都存在「系統性失誤」。

他表示：「我現在真的不知道那裡（大都會警察局）發生了什麼，但他們仍在辜負倖存者。他們至今仍在辜負維吉尼亞，因為他們沒有徹底調查。」

一月份，BBC 還報導稱，另一名女性聲稱她被愛潑斯坦送往英國與蒙巴頓-溫莎王子發生性關係。

在愛潑斯坦檔案於一月份發布後，包括大都會警察局在內的英國多家警察部隊證實，他們正在進行調查或評估信息，然後再決定是否展開調查。

但前反奴役事務專員海蘭表示：「我不知道那是什麼。你要么在調查，要么不在調查。」

他表示，有販運指控和倫敦房產的細節，「足以開始調查」。

婦女權益中心（Centre for Women's Justice）創始人哈麗特·威斯特里奇（Harriet Wistrich）表示，愛潑斯坦運營的規模表明，警務部門可能存在「害怕挑戰那些關係密切且有權力的人」。

威斯特里奇在接受 BBC 電台 4 節目《今日》（Today programme）採訪時表示：「我們看到愛潑斯坦是一個非凡的組織，一個跨越包括英國在內的許多不同國家的有組織犯罪集團，儘管受害者眾多，卻基本未受到挑戰。」

Sarah’s Trust 此前曾表示將「在可預見的未來」關閉。

愛潑斯坦檔案中出現數千次的丹尼爾·西亞德（Daniel Siad）否認知道傑弗瑞·愛潑斯坦構成的威脅。

「安雅」（Anya）向 BBC 提供了罕見的敘述，講述了性犯罪金融家愛潑斯坦如何引誘和虐待他的「助手」。

BBC 的湯姆·貝特曼（Tom Bateman）在聽證會上報導了托德·布蘭奇（Todd Blanche）爭取被永久任命領導美國司法部的案件。

這位億萬富翁投資者的公司已停止向微軟聯合創始人的慈善機構捐款。