科技配件公司 dbrand 即刻起取消其 Steam Machine 伴侶方塊外殼產品，主因是他們一開始並未向 Valve 取得製作授權。
該公司透過 Reddit 發布了一篇冗長的解釋與道歉文，向廣受歡迎的遊戲《傳送門》的粉絲們說明情況。退款作業已於今日開始進行，若買家在本週末前未收到退款，可與公司聯繫。
不幸的是，dbrand 對於伴侶方塊事件的說明異常簡單：「我們在未曾詢問 Valve 是否允許的情況下，就將這個想法變成了現實。」
「我們將為這個決定後悔很長一段時間。」公司補充道。
該配件公司回顧了 2025 年 11 月 12 日的事件，那天 Valve 宣布了其 PC-主機混合裝置 Steam Machine。對此感興趣的玩家，特別是《傳送門》遊戲的粉絲（該遊戲是此配件的標誌性模型來源），應該會記得當時看到伴侶方塊外殼的概念渲染圖和註冊頁面。結果顯示，儘管該產品「適度地在網路上爆紅」，Valve 從未給予 dbrand 製作的許可。
dbrand 表示他們「傾注了靈魂」於 Steam Machine 伴侶方塊，花費了「數千小時」來解決各種問題，希望能提供一款看起來就像是直接從 Aperture Science 實驗室裡拿出來的產品。為了確保能完美容納 Valve 的裝置，該產品「不止一次」被重新設計。
dbrand 甚至補充說，他們每賣出一個 99 美元的「貧窮方塊」替代品，實際上是在虧損。然而，對於將一切心力投入這款《傳送門》致敬產品的團隊來說，「這並不重要」，因為「這已經變成整個組織的熱情項目」。
「不幸的是，對我們所製作的東西感到自豪，並不代表我們有權製作它。」dbrand 表示。
上週訂單開放後，Steam Machine 伴侶方塊成為該公司銷售速度第二快的產品。隨後，Valve 聯繫了他們。
「他們聲明伴侶方塊是 Valve 的知識產權，dbrand 並未獲得授權。」dbrand 的訊息繼續說道。「他們要求我們立即下架產品和發布影片。這完全在他們的權利範圍內，他們在整個過程中都直接、公平且尊重。
「我們將所有東西都下架了，並提出了申訴。我們詢問 Valve 是否有任何方法可以讓這個項目繼續下去：獲得正式授權，在他們的祝福下，按照他們的條件。他們說不行。鑑於我們先製作後詢問的這種反向操作，這是個公平的答案。」
dbrand 承認他們「製作了一個讓許多人感到興奮的東西，然後就毀掉了我們將其推向市場的機會」。他們稱此情況為「一個公開學習的慘痛教訓」。
Steam Machine 伴侶方塊的相關提及內容已經從 dbrand 的網站和社群媒體上被清除。清除得如此徹底，以至於先前產品頁面的連結現在直接導向 Reddit 貼文。
「不言而喻，但我們還是要說：Valve 在這裡沒有做錯任何事。」dbrand 補充道。「他們創造了一個許多人喜愛的遊戲系列，而他們獨自決定如何使用它。
「致 Valve：謝謝你們的《傳送門》，也很抱歉造成你們的困擾。我們應該先問的。」
Valve 上週開放了 Steam Machine 的預訂，並立即面臨黃牛問題。更多資訊，您可以閱讀 IGN 最初關於伴侶方塊的報導——即使它可能永遠不會面世。
Michael Cripe 是一位自由撰稿人，為 IGN 工作。他以在 The Pitch、The Escapist 和 OnlySP 等網站上的作品而聞名。務必在 Bluesky (@mikecripe.bsky.social) 和 Twitter (@MikeCripe) 上關注他。
