日本的夏天，是否還有逃離酷暑（kokusho，極端高溫）的辦法？

今年四月，日本氣象廳發布了一份標題為「最高氣溫40度以上日子的名稱決定為『酷暑日』」的公報。

組成「酷暑」的漢字是「酷」（hido[i]/koku）和「暑」（atsu[i]/sho），後者意為「炎熱」，前者意為「嚴酷」、「嚴峻」或「殘酷」。這也讓一些海外新聞媒體將「酷暑日」（kokusho-bi）翻譯為「cruelly hot day」（殘酷炎熱的一天）。