這是一個大家都會忘記是翻拍的翻拍作品。
大多數的翻拍作品都很明顯是翻拍。畢竟，翻拍的重點通常是取一個大家熟知的知識產權，然後再榨取更多的利潤——這是好萊塢電影中一個經過考驗的公式。但偶爾，一個較為冷門的作品會被重新想像，而大多數人甚至不知道它其實是基於某個早已存在的東西，或者翻拍作品好到完全蓋過了原作。
丹佐·華盛頓的動作三部曲《私法制裁》（The Equalizer），自七月一日起已可在 HBO Max 上觀看，就是這樣一部翻拍作品。
最初的 CBS 電視劇《私法制裁》於 1985 年九月首播。由愛德華·伍德沃德飾演羅伯特·麥考爾，一位對工作感到幻滅的前美國政府秘密特工。現在，為了彌補過去的錯誤，他基本上成了紐約市的義警，幫助普通人懲治強姦犯、殺人犯、腐敗警察等。他甚至在他的當地報紙上刊登廣告：「有問題嗎？勝算渺茫？請致電私法制裁者：212-555-4200」。
該劇由麥可·斯隆和理查·林德海姆創作，在其播出時期獲得了成功，但並非轟動一時。其受歡迎程度的頂峰出現在第二季，平均每週吸引 1500 萬觀眾。該劇在第四季後因 CBS 與環球影業在另一部名為《謀殺，她寫了》（Murder, She Wrote）的節目上發生合約糾紛而遭到取消。最終，《私法制裁》在重播中表現良好，甚至還發行了 DVD。
在該劇被取消 25 年後，奧斯卡影帝丹佐·華盛頓接過了羅伯特·麥考爾這個角色，他擁有相似的前特工和殺手背景。但在現代，他只是想低調生活，在一家五金店工作，並幫助同事解決減肥等問題。與電視劇不同的是，羅伯特並非受僱的義警，但他確實會偶爾糾正他看到的錯誤，例如迫使腐敗警察歸還他們從當地企業勒索保護費。
有一天，羅伯特決定向錯誤的人尋求報復，這打開了潘朵拉的盒子，迫使他召喚出他所有的特殊訓練。
羅伯特經常光顧一家小餐館，在那裡他偶爾會和一位在那裡工作的年輕妓女聊天。在她被皮條客毒打後，羅伯特追蹤到他，並最終殺死了皮條客和他手下的人。然而，原來這位皮條客是俄羅斯黑手黨的一員，現在整個組織都想殺死羅伯特。
這部電影還有兩部非常紮實的續集，與第一部電影完全不相上下。2018 年的《私法制裁 2》更深入地探討了羅伯特神秘的過去，並讓他更積極地作為一名受僱的義警。而在《私法制裁 3》中，羅伯特在義大利執行任務，追回一起網路詐騙案中被盜的資金。在射殺了一名與黑手黨有深厚關係的人後，他再次對抗整個犯罪組織。
就像《捍衛任務》（John Wick）和《無名》（Nobody）一樣，《私法制裁》是另一部關於秘密特工變回普通人，但過去卻突然回來糾纏他們的故事。與《私法制裁》最大的不同在於，它是 1980 年代電視劇的翻拍，並且由一位當今最優秀的演員之一主演。作為羅伯特·麥考爾，華盛頓飾演一位飽經風霜的前殺手，試圖透過善待身邊的人來彌補過去，他表現得淋漓盡致。即使他對自己的過去守口如瓶，他身上卻充滿了人性和討喜之處。而當羅伯特突然需要對抗一個國家的整個黑手黨時，華盛頓飾演的訓練有素的殺手，能夠輕鬆且毫不留情地結束生命，令人信服。
這三部電影都由讓華盛頓在 2001 年獲得遲來的奧斯卡獎的導演安東尼·傅夸執導，他曾與華盛頓在《訓練日》（Training Day）中合作。
雖然電影由編劇理查·溫克（《機械師》、《浴血任務 2》）編寫得相當稱職，但在華盛頓和傅夸這兩位名導手中，這些電影才得以不被遺忘。它們都是有趣的爆米花娛樂片，充滿了刺激的動作場面。第三部電影稍微不太適合隨意觀看，因為其中大約有三分之一的內容是義大利語——但這也是獲得評論家好評最多的一部。你只需要準備好閱讀比你預期中更多的字幕，才能在這類動作驚悚片中觀賞。
這三部電影在票房上也取得了巨大的成功，以至於在 2021 年推出了一部新的《私法制裁》電視劇，由 Queen Latifah 飾演 Robyn McCall，是該角色的女性版本。該劇播出了五季後被取消，比原版多一季。但它只有 74 集，而原版有 88 集。
丹佐·華盛頓也還沒結束。他在 2024 年 11 月告訴《Empire》雜誌，還有兩部續集正在籌備中。自那時以來，索尼影業尚未發布任何公告——而且也不能保證傅夸和溫克是否會參與其中——但我們都期望華盛頓能像羅伯特·麥考爾一樣信守承諾。
無論你是重溫羅伯特·麥考爾的故事，還是第一次發現他，由好萊塢最具魅力的明星之一領銜主演的三部精煉、令人滿意的動作驚悚片，都難以超越。現在，整部三部曲都在 HBO Max 上線，正是時候一探究竟，為何《私法制裁》悄悄地成為了過去十年來最優秀的動作系列之一。
