致剛果民主共和國人民，特別是伊圖里省人民

我叫譚德塞，是世界衛生組織（WHO）的總幹事。但今天，我不是以一個官員的身分寫信給你們。我寫信給你們，是因為我了解你們的地區，曾走過你們的街道，並且深深關心你們和你們家人的遭遇。

我寫這封信，是因為我想在這些時刻與你們同在。我想讓你們知道，你們並不孤單。

伊波拉對我個人而言並不陌生。從 2018 年到 2020 年，我曾十四次前往當時疫情的中心北基伍省。十四次造訪了貝尼、布滕博、卡特瓦、戈馬以及許多其他社區。在那次疫情期間，伊波拉蔓延到北基伍省、南基伍省，也波及了伊圖里省的部分地區。我曾陪伴失去親人的家庭。我見過每天冒著生命危險的醫護人員。我見過不願拋棄自己人民的社區領袖、傳統治療師、宗教領袖和企業領袖。我看到男女在最艱難的環境下展現出非凡的勇氣。那裡的人們，看到我一次又一次地回來，想給我一個屬於他們社區的名字。他們問我是父母的第一個、第二個還是第三個孩子。當我告訴他們我是長子時，他們給我取了「帕盧庫博士」這個名字。我帶著這個名字感到自豪。它不僅僅是一個名字。它是一種連結。它提醒我，這項工作不是關於頭銜或機構。它是關於人。它是關於你們。

那次疫情是歷史上最複雜的疫情之一。它並非發生在一個穩定、和平的環境中。它發生在武裝衝突之中，社區流離失所，供應路線中斷，醫護人員時刻處於威脅之下。人們在逃離暴力的同時，也試圖保護自己和家人免受致命疾病的侵害。我記得有一次在貝尼，當時城市郊區正在發生戰鬥。我們聽得到。然而，我身邊的醫護人員並沒有停止工作。他們繼續工作。那種勇氣是我永遠不會忘記的。當時的挑戰與你們今天在伊圖里省所面臨的挑戰並沒有太大差別。我明白這一點。我親眼見證過。

不信任感根深蒂固，安全局勢讓我們付出了寶貴的時間。我們的醫護人員遭到攻擊。診所成為目標。那些只想拯救生命的人，卻發現自己被捲入了他們並未發起的衝突之中。我們本可以挽救的生命卻因此逝去，這至今仍讓我感到沉重。但我也見證了非凡的一幕。當我們傾聽時，當社區感到被尊重和被傾聽時，情況開始改變。信任緩慢地增長，然後越來越快。人們站了出來。我們一起成功地控制了疫情。我們做到了。剛果民主共和國人民做到了。我永遠不會忘記。

伊波拉現在又回來了。這次，疫情對伊圖里省的打擊最為嚴重。超過 90% 的病例都報告在伊圖里省，北基伍省和南基伍省也有少量病例報告。我知道這有多麼可怕，我知道伊圖里省的人民正承受著沉重的負擔。

我知道你們許多人都筋疲力盡。你們已經承受了太多：瘧疾、飢餓、不安全以及維持家人安全的日常掙扎。現在還有伊波拉。這不公平，我不會假裝不是。

但我也想說說伊圖里省的另一面，因為這個省份值得被看到的不僅僅是它的艱辛。伊圖里省充滿了非凡的活力。它是一個充滿活力的商業、創業精神的省份，這裡的社區拒絕被周圍的衝突所定義。布尼亞的市場充滿生機。貿易商、農民、教師和年輕人正在克服一切困難，為自己的未來奮鬥。那種精神，那種不屈服的精神，正是我們現在所需要的。它是我們建立應對措施的基礎。我們來到伊圖里省，不僅帶來藥物和專業知識。我們是來加入一個已經知道如何為生存而戰的社區。

我想特別對伊圖里省的年輕人說幾句話。你們在一個任何年輕人不應該面對的環境中成長。然而，我一次又一次看到的不是絕望，而是決心。你們是這個省份和這個國家的未來。在這場疫情中，你們扮演著至關重要的角色。與你們的朋友和家人交談。分享你們對伊波拉的了解。幫助打破讓這種病毒傳播的恐懼和沉默。你們的聲音比你們想像的更有影響力，我們現在比以往任何時候都更需要它。

對於伊圖里省的醫護人員，我想說：你們被看見，你們並不孤單。你們每天冒著風險去上班，但你們還是去了。你們是為了你們的病人、你們的社區、你們的家人。你們是這次應對行動的骨幹。沒有你們，一切都不可能。我知道條件艱苦。我知道資源常常不足。我知道恐懼和疲憊是真實存在的。請知道，WHO 與你們同在，我們正在努力為你們提供所需的支援，你們的勇氣和奉獻精神，遠遠超出了這個省的邊界，都被人所知並深受讚賞。

我也知道，該地區部分地區的安全局勢仍然非常嚴峻。衝突和流離失所使一切都變得更加困難，包括接觸需要護理的人以及確保醫護人員的安全。我想坦誠地說：這是我們面臨的最大挑戰之一。如果那些試圖提供幫助的人受到阻礙或處於危險之中，我們就無法開展這項工作。我們正與所有相關夥伴密切合作，以確保應對措施能夠惠及每一個有需要的社區，並且不會有人因為居住地或周圍發生的事情而被遺漏。

這就是為什麼我今天直接呼籲該地區所有交戰方：請宣布停火。即使是短暫的。即使只是為了讓醫護人員能夠通過。人們正在死於本可避免的伊波拉。孩子們生病了。家庭在受苦。沒有任何原因、任何衝突、任何不滿值得將無辜的人們判處死於一種可預防的疾病。停火，即使是暫時的，也能挽救生命。我懇請你們，我請求你們：給我們空間去幫助那些最需要幫助的人。

我也知道，一些社區存在憤怒和不信任，我理解其中的原因。信任必須贏得，不能想當然。我們並不總是做得對。但我向你們保證，我們在這裡學習，就像我們在這裡提供幫助一樣。

我需要向你們坦誠一件重要的事情。剛果民主共和國大多數先前的伊波拉疫情是由一種名為伊波拉薩伊爾（Ebola Zaire）的病毒引起的，我們對此有疫苗和治療方法。這次疫情是由一種名為伊波拉邦迪布吉（Ebola Bundibugyo）的不同病毒引起的。目前沒有針對它的核准疫苗或治療方法。這很嚴重，你們應該清楚地聽到這一點。但我也想讓你們知道：雖然沒有針對邦迪布吉病毒的特定治療方法，但我們可以共同採取許多措施來預防這種病毒的傳播並挽救生命。在我們的治療中心接受早期支持性護理可以產生實質性的差異。如果您或您認識的人生病了，請不要等待。及早前來就醫，可能就是生與死的區別。我們所做的一切，都將與你們一起進行。我們將傾聽你們的意見，與你們分享資訊，我們在這裡提供幫助。對於我們無法拯救的人，我們將與你們一同哀悼。我們將幫助你們以安全、有尊嚴的喪葬方式哀悼你們失去的親人。

我們正在剛果民主共和國政府的領導下，與所有相關夥伴合作，目標一致：阻止這次疫情並保護你們的社區。沒有人獨自工作。沒有人各行其是。我們協調一致，我們堅定不移，我們在這裡。

這就是為什麼我要去布尼亞。我將親自前往，與我的同事們一起，會見你們的領導人，傾聽你們的擔憂，並盡我所能幫助你們。我不會在遙遠舒適的辦公室裡管理這一切。

這是剛果民主共和國第 17 次伊波拉疫情。你們曾經克服了每一次。這不是一件小事。這是你們社區力量和韌性的證明。我親眼見證過那種力量。

我伊圖里省的兄弟姐妹們，我想讓你們知道，全世界都在關注你們的勇氣。你們沒有被遺忘。我們將一起克服這次疫情，就像你們曾經克服所有挑戰一樣。你們的韌性是指引我們前進的光芒。

我們也會度過這次難關。不是因為任何人，而是因為你們。

我們的團隊已經在現場，他們將停留盡可能長的時間。當這次疫情結束時，我們不會悄悄消失。我們不會忘記你們。我們將留下來，繼續與你們合作，建立能夠保護每個社區每個人的衛生系統。

我期待很快在布尼亞見到你們。在那之前，請知道你們在我心中。

世界衛生組織總幹事