習近平在一次高層會議上傳達的書面指示中表示,安全與執法機構必須將「平安中國」建設提升到更高水平,以確保中國現代化進程的穩定與持續。該倡議最初於 2013 年啟動,目標是透過動員國家所有資源來降低安全風險。
他指示這些機構必須透過解決症狀和根源來「預防和化解各種風險」。他敦促官員們改善基層治理,加強法治框架,並更多地依賴「科技賦能」來維持社會秩序和減輕潛在的動盪。

在中共二十大召開前夕,中國國家主席習近平發布書面指示,要求全國安全與執法機構必須將「平安中國」建設提升到更高水平,以確保中國現代化進程的穩定與持續。他強調,必須透過治標治本的方式來預防和化解各種風險,並呼籲官員們加強基層治理、健全法治框架,並更多地運用「科技賦能」來維護社會秩序,緩解潛在的不穩定因素。
本文為 AI 輔助中文翻譯與整理,內容依據原文來源: South China Morning Post
習近平在一次高層會議上傳達的書面指示中表示,安全與執法機構必須將「平安中國」建設提升到更高水平,以確保中國現代化進程的穩定與持續。該倡議最初於 2013 年啟動,目標是透過動員國家所有資源來降低安全風險。
他指示這些機構必須透過解決症狀和根源來「預防和化解各種風險」。他敦促官員們改善基層治理,加強法治框架,並更多地依賴「科技賦能」來維持社會秩序和減輕潛在的動盪。

烏克蘭奧列什基市約有2000名居民面臨嚴重人道危機,俄羅斯自今年5月起封鎖所有食物援助,並阻撓無人機運送救援物資。當地居民生活困苦,缺乏食物和醫療用品,國際組織呼籲開放人道通道。
美國警方報告中關於中國半導體科學家王丹浩訪問的關鍵細節被神秘刪除。王丹浩在與同事會面後試圖自殺,兩小時後因傷勢不治身亡,事件引發外界對其死因的更多疑問。
南韓因烏克蘭總統澤倫斯基宣布移交兩名北韓戰俘一事,召見烏克蘭代辦並表達強烈遺憾。南韓總統尹錫悅認為此舉「令人極度失望」,並可能影響國家安全。烏克蘭方面則稱兩國並無保密協議,雙方信任關係因此受損。此事件也引發南韓國內...
SpaceX 的巨型星艦火箭於週一上午首次成功進入地球軌道,這是該計畫的一項重要里程碑。儘管在上升過程中曾因引擎故障而一度面臨風險,但任務最終順利完成。此次發射搭載了 26 顆升級版的星鏈衛星,預計將部署到軌道上,...
香港一名警員朱晉國(Jacky Chu Chun-kwok)於2005年執勤時遇襲,頸部遭刺傷後癱瘓21年,本月離世。他將於10月23日在香港的英勇公墓(Gallant Garden)接受警方最高榮譽的葬禮,儀式將...
德國福斯汽車(Volkswagen)與中國電動車電池製造商國軒高科(Gotion High-Tech)宣布,將斥資約 37 億美元(相當於 16 億歐元)擴大電動車電池生產。國軒高科將在西班牙、斯洛伐克及摩洛哥興建...