《鐵拳》系列前總監 Katsuhiro Harada 分享了他與國際粉絲之間一段有趣的誤會，這發生在他為《鐵拳 7》公布 Leroy Smith 這個角色之後。
Leroy Smith 確實是加入《鐵拳》宇宙中最酷的角色之一。這位詠春拳的實踐者在《鐵拳 7》首次亮相時便廣受歡迎，甚至啟發了 T-Pain 等名人進行角色扮演。
事實上，這位「潮流宗師」的受歡迎程度如此之高，以至於美國黑人粉絲開始「邀請 Harada 參加烤肉趴」，這讓這位日本遊戲總監感到非常困惑。
Harada 在回覆 X 上的一位粉絲時，分享了這段幽默的交流。該粉絲分享了一段 1985 年的邪典電影《龍威小子》的片段，並認為《鐵拳》一定受到了這部武術電影和黑人文化的啟發。
在他的回覆中，Harada 透露，在 2019 年 Leroy 公布後，他收到美國粉絲社群的訊息：「我們能邀請你參加烤肉趴，因為你創造了這麼棒的角色嗎？」
他預先說明：「以我這個世代的日本人來說，我其實在英文讀寫方面算是相對不錯的。到那時我已經去過北美超過 50 次，保持著大學入學考試學到的英文，而且在翻譯應用程式變得有用之前很久，我就已經在用英文和人們在 Twitter 上交流了，更不用說 AI 翻譯。」
「但說實話……當我看到那句話時，我完全不知道它的意思。事實上，我的第一個反應是：『哦不……我完了。』」
Harada 解釋說，當時他在網路上經常看到「cooked」這個詞，也讀到一些「散播對電子遊戲仇恨」的文章。由於他習慣將「cooked」與「被擊敗」、「被毀滅」等詞聯繫起來，他誤以為粉絲討厭 Leroy。
「有一段可怕的時刻，我把它解讀為：『嘿……我們……我們……能邀請你參加一個我們要揍你、烤你的派對嗎？』」他繼續說道。「即使我認為我對美國很了解，我真的懷疑我是否不小心觸碰了某個看不見的文化按鈕，而我本不該觸碰。」
幸運的是，後來有人向他解釋了「受邀參加烤肉趴」的概念。Harada 解釋說，這就像收到「一個可能的最高讚美——基本上是說：『你是我們足夠信任的人，可以邀請參加我們親密的家庭烤肉，只有真正的朋友和親人才能參加。』」
「那個解釋讓我鬆了一大口氣，」他繼續說道。「然後他們開始給我看烤肉設備和食材，我簡直震驚於所有東西都比日本的要大好幾倍。當然，我預料到煙燻烤爐會很大。但連夾子和鍋鏟都巨大無比，肉看起來就像我在 MMORPG 中才看過的戰利品。」
「現在回想起來，我真的很後悔當時沒有立刻飛到美國，接受其中一個社群烤肉趴的邀請。那真的是一個完美的機會。」
他分享道：「對我來說，這已經是橫跨過去 31 年職業生涯中的一個故事了。我可能是遊戲產業中去過最多國家、親自見過當地粉絲社群的人之一。所以說實話，我受到了人們的影響……」
為了結束他幽默的軼事，Harada 確認他深受幾位著名的黑人人物的影響，特別提到了麥可·傑克森、飾演刀鋒戰士的衛斯理·史奈普、在《死亡遊戲》中的賈霸，以及在《龍爭虎鬥》中的吉姆·凱利。
「當然，我不能聲稱我完全理解你們所說的黑人文化。但如果我們談論真正影響我的部分，那麼烤肉趴的故事絕對是其中之一。」他說。
Harada 在今年稍早離開了萬代南夢宮和《鐵拳》系列，選擇創立自己的開發工作室 VS Studio，希望在那裡創造一款新的格鬥遊戲，並回歸他的遊戲開發初心。
（圖片來源：SIA KAMBOU/AFP via Getty Images）
