《英雄傳說：空之軌跡 FC》的英文及部分其他語言的術語在新的 Legacy Patch 中進行了調整，為即將於 2026 年 9 月推出的《英雄傳說：空之軌跡 SC》鋪路。這影響了英文配音演員對某些術語的發音，以及英文、法文和德文中部分遊戲內文本、術語和使用者介面。此外，還進行了與語法問題相關的一般性修正。如果您下載了 1.07 版本補丁，下次遊玩這款 JRPG 時將會看到所有變更。Steam 上的玩家如果只想獲得修正，而不想要更新的語音和調整，可以選擇 1.06.3 版本補丁，而非 1.07 版本。
《空之軌跡 FC》的術語補丁影響了五大類術語，這些術語也將作為 Legacy 變更的一部分延續到《SC》中。其中一些涉及像 Calvard、Liberl 和 Zemuria 等地點名稱的發音更新。Nihon Falcom 和 Gungho 特別提到，為了與過往的發行版本保持一致並為續作做準備，四塔（Tetracyclic Towers）的名稱已進行了調整，將再次變更為 Amberl、Carnelia、Esmelas 和 Saphirl Towers。部分寶石（Quartz）名稱也進行了變更，例如 Arts Defense、Hidden Leaf 和 Sweet Aroma 分別變更為 Shield、Cloak 和 Scent。
這是《空之軌跡 FC》眾多重大補丁中的一個。早在 2025 年 10 月，就有一個補丁增加了新的顯示選項。玩家在獲得後可以選擇在遊玩時隱藏 UI。也可以切換到第一人稱視角。
以下是來自官方網站的《英雄傳說：空之軌跡 FC》Legacy Patch 術語更新的完整說明。
數個主要術語已進行調整，以與系列後續作品的術語保持一致。我們這些更新的總體目標是使遊戲內關鍵術語和發音與《英雄傳說》系列的其他作品保持一致。然而，隨著《SC》的即將推出，我們也認為盡可能保留從《空之軌跡 FC》開始接觸系列的玩家的體驗至關重要。基於此目標，僅限於《空之軌跡》遊戲的術語和角色名稱在很大程度上保持不變。
一個顯著的例外是四塔的名稱，因為這些地點在《SC》的故事中扮演著關鍵角色，因此已進行調整以與原版遊戲相符。
部分遊戲內圖形資產也已更新，以反映上述變更。
調整後的英文語音發音
以下發音已進行調整：
上述變更也將反映在《英雄傳說：空之軌跡 SC》中。
請注意，雖然我們已更新了大部分受影響的語音，但仍有少數無法修改，將保持原樣。感謝您的理解。
調整後的法文和德文術語
對法文和德文進行了微調，以確保一致性和準確性。更新的術語如下：
《英雄傳說：空之軌跡 FC》及其 Legacy 1.07 補丁已在 Switch、Switch 2、PS5 和 PC 上推出。《英雄傳說：空之軌跡 SC》將於 2026 年 9 月 17 日登陸 Switch、Switch 2、PS5 和 PC。