我們為數位典藏達成了一個重要的里程碑。來談談我們的雜誌收藏接下來將走向何方……
遊戲歷史基金會（Video Game History Foundation）的數位典藏已新增超過五千冊雜誌，這是我們建立一流電玩遊戲歷史研究圖書館計畫中的一項重大里程碑。
去年我們推出數位典藏時，曾宣布提供超過一千五百冊絕版、可文字搜尋的雜誌，供學術研究免費取用。自推出以來，我們的收藏規模已成長超過三倍，現總計近六十萬頁，相當於近一百英尺的書架空間！
這項里程碑的達成，離不開社群掃描專案的支持。透過我們共同的努力，已將他們掃描的雜誌轉化為強大的研究工具。
我們數位典藏中的雜誌約有三分之一由遊戲歷史基金會自行數位化，其餘則由外部團體提供。我們要感謝所有協助的團體與個人：
我們的數位典藏推出至今僅一年半，但已見其對電玩遊戲歷史研究的轉型影響。事實上，VGHF數位典藏已成為維基百科上絕版遊戲雜誌的首選參考來源，擁有超過五百筆引用紀錄且持續增加。我們很感激研究人員如此迅速地回應我們對一個組織良好、免費開放的研究平台的願景。
我們也聽取了社群的意見，了解他們希望在我們的雜誌圖書館中看到哪些額外的功能和系列。我們已認真考慮這些回饋，並據此決定了我們的下一步方向。
你們的請求，我們已實現：我們現在的數位典藏支援日文雜誌。
日文雜誌是研究電玩遊戲歷史的重要資源；特別是，它們可以成為開發者訪談的豐富來源——其中許多訪談很少或從未被轉載——以及日本玩家文化的親身記錄。
雖然有許多社群專案在進行日文雜誌的數位化，但它們經常面臨獨特的文化和法律挑戰。我們希望我們的數位典藏能在此基礎上，如同我們對英文雜誌所做的那樣，建立在社群工作之上。
今天，作為我們的試點計畫，我們推出了《Neo Geo Freak》的研究取用權限，這是一本涵蓋 1995-2000 年 Neo Geo 家用和街機平台遊戲的雜誌。
《Neo Geo Freak》對我們來說是一個很好的實際起點。去年，一位慷慨的社群成員將《Neo Geo Freak》的完整發行版捐贈給我們的圖書館，而且該雜誌已被使用者 Japanese Magazine Scans 數位化，這都減少了我們在開始探索如何將日文資料加入數位典藏所需的工作量。
更重要的是，《Neo Geo Freak》也很好地體現了日本出版物中獨特的內容。Neo Geo 平台在日本的表現相較於世界其他地區尤其出色，這使其成為英文媒體中難以找到的持續報導的絕佳範例。
然而，將日文雜誌加入我們的圖書館並不像上傳一堆 PDF 那樣簡單。我們對如何在典藏中呈現資料設有高標準，對於內容豐富且員工不精通該語言的雜誌，要達到這些標準可謂難上加難。
首先，我們與同儕社群合作，確定日文腳本辨識的最佳方法。日本的專業檔案管理員向我們推薦了他們偏好的日文文件轉錄函式庫，我們將其整合到我們用於英文雜誌的文字對應工具集中。
我們相信，結果是目前任何數位典藏中最準確的日文可搜尋雜誌。我們與使用日文資料進行研究的遊戲歷史研究人員核實了結果，以確保輸出結果可靠且可大規模使用。
為了讓英文讀者更容易發現《Neo Geo Freak》，我們額外採取了步驟，將該雜誌完整發行版的重點文章以英文索引。我們沒有嘗試翻譯一萬頁的日文文本，而是組織了一群精通日文的志工，為每期雜誌創建重點文章和訪談列表。
我們認為這是一種實用且有效的方法，可以讓這些雜誌的內容更容易被存取，同時避免自動批量翻譯的陷阱。鼓勵使用者根據需要使用自己選擇的工具翻譯雜誌文本——甚至只用手機相機即可。
對日文雜誌的全面支援也需要對我們的數位典藏平台進行一些改進。我們為這個試點計畫新增的功能包括按語言篩選項目、顯示從右到左的頁面佈局，以及在搜尋結果中支援沒有單字間隔的日文文本。
我們也回頭重新處理了已存在於我們數位典藏中的日文資料，例如我們的 FromSoftware 推廣資料收藏，以符合我們的新標準。
這——希望如此！——是我們致力於在圖書館中納入更多國際性資料的開端。遊戲歷史基金會並沒有最廣泛的日文雜誌收藏，但所有這些新結構將使我們更容易處理我們擁有的資料。
我們也樂意與擁有更廣泛日文資料庫，但需要支援才能將其轉化為研究資源的其他組織和收藏家合作。
這個計畫得以實現，要歸功於我們社群志工的努力和投入，他們擁有我們執行這個試點計畫所需的專業知識和語言能力。感謝 Brian Clark、Rob Curl、Misty De Méo、Dave Fishel、Akito Inoue、Stef “pidgezero_one” Kischak、Lillian McIntyre、Stephen Meyerink 和 Adria Miller 的協助。
我們希望聽取您對我們目前表現的看法。將日文出版物加入我們的研究典藏是我們令人興奮的新一步，我們希望確保我們以應有的尊重和忠實度來處理這些資料。
如果您在研究中處理日文資料，請告訴我們您的想法。歡迎正面回饋！我們正著眼於未來幾年計劃新增的（天啊）七萬頁資料，因此我們希望在進一步擴展之前，確保我們走在正確的軌道上。
感謝所有使用我們數位典藏並鼓勵我們持續擴展收藏的人。我們正在建立我們的圖書館以支援電玩遊戲歷史的研究，並且我們每天都對您如何使用這些資源感到興奮。
我們正在透過像您這樣的人的幫助，保存電玩遊戲的歷史
