強盜致死案被告逆轉無罪　法院指翻譯過度解讀、被告轉為默示

一名巴基斯坦籍男子因強盜致死及毀損罪，一審遭判處23年有期徒刑。然而，在發回更審後，他卻逆轉獲得無罪判決。二審法院指出，翻譯存在「超出限度的意譯」，加上被告轉為默示，使得除了供述之外的證據變得有限。對此，仙台地方法院做出「疑者不罰」的判斷。

在發回更審的審判中，曾安排了觀看發回前一審被告人詰問的錄影DVD的日期。這成為了重新審視該男子供述的機會。

在被告人詰問的錄影中，該男子的回答與問題時常無法契合，或意思難以理解，內容多有含糊之處。在當天的判決中，審判長榊原敬指出：「由於與母國的文化背景差異等原因，被告是否能準確理解問題的意旨並準確表達自己的認知，並非總是確定的。」

被告參與本案的明確證據不足，也是逆轉判無罪的理由之一。